Lektura je jezično i stilsko uređivanje teksta u skladu sa standardnim jezikom na koji se prevodi, a uključuje ispravljanje pogrešaka u

- gramatici
- pravopisu
- sadržaju
- stilu
- rečeničnoj strukturi
- navođenju literature
- nazivlju koje se usklađuje s jezičnom normom
Lekturu obavljaju izvorni govornici koji su često puta i prevoditelji i ona se naplaćuje posebno.


Korektura je ispravljanje pogrešaka u tekstu predviđenom za tisak, a najčešće obuhvaća pogreške koje je autor slučajno napravio. Primjeri uključuju

- interpunkcijske
- slovne
- znakovne pogreške (tipfelere)

http://www.zajednickijezik.hr/usluge/