LINGO LAB, obrt za prevoditeljske djelatnosti

Globalizacija izravno utječe na selidbu i kretanje stanovništva po cijelom svijetu. Bilo da se radi o privremenom ili trajnom iseljavanju, jedan od prvih koraka koji nije moguće zaobići jest pripremiti svu potrebnu dokumentaciju i dati ju na prevođenje po sudskom tumaču jer će samo sudski ovjerene isprave biti priznate u inozemstvu.

Što to znači?

Prilikom selidbe u drugu državu, nadležna tijela u inozemstvu tražit će vas na uvid ovjerenu diplomu, svjedodžbu, rodni list, uvjerenje o nekažnjavanju ne samo za vas već i vaše bližnje. Ovjerena dokumentacija uvelike vam pomaže pronaći posao za koji ste kvalificirani i obrazovani. Ako imate djecu, bit će potrebno dati na prevođenje njihovu školsku dokumentaciju kako bi ona bezbrižno nastavila obrazovanje u inozemstvu. Za sve navedeno potrebna vam je usluga sudskog tumača. Samo sudski tumač jamči sadržajnu, stilističku i terminološku usklađenost prijevoda sa specifičnostima izvornog teksta. Nadalje, ne morate brinuti o nesukladnostima i pogreškama u ovjerenom prijevodu jer vaši dokumenti prolaze kroz nekoliko faza lektoriranja kojima se izbjegavaju sve moguće pogreške. Ured Intelekt vrši usluge sudskih prijevoda vezanih za vaš odlazak u inozemstvo. Njihovi ovlašteni sudski tumači prijevode na engleski, njemački, hrvatski jezik, češki, ruski, slovački i srpski jezik sljedećih dokumenata:

• Svjedodžbe i diplome
• Rodni listovi
• Uvjerenja o nekažnjavanju
• Izvatci iz sudskog registra
• Poslovni ugovori
• Natječajna dokumentacija
• Ostalo

Ako vam je potreban ovjereni prijevod, obratite se obrtu Lingo Lab. Bogato iskustvo njihovi su sudski tumači i prevoditelji stjecali radeći i na domaćem i inozemnom tržištu u okviru EU projekata i projekata privatnih i javnih organizacija. Neki od njihovih klijenata uključuju Svjetsku Banku, UNHCR, USAID, UNDP, GTZ GmbH, SAFEGE, DS Smith, Transparency International Hrvatska, Ericsson Nikola Tesla d.d., HGK, Hrvatski telekom d.d., HEP-ESCO d.o.o. itd.

Poštuju rokove, brzi su i jamče kvalitetnu isporuku uz poštivanje stručne terminologije i duha jezika.