Prevoditeljski ured "MAROTTI" vl. Mirna Marotti, Rijeka

U današnjem svijetu globalizacije, kada se kulture svih krajeva svijeta na neki način miješaju i kada su nam dostupni uvidi i informacije iz zemalja i kojima nikada nismo bili, nije ni čudno što se mnogi odluče za putovanje ili preseljenje u inozemstvo. Bio razlog putovanje, želja za avanturom, okretanje nove životne stranice ili „trbuhom za kruhom“, jedno je sigurno – unatoč raznim načinima povezanosti, još uvijek su, gdje god išli, potrebni mnogi osobni dokumenti.

Službeni dokumenti ne moraju vam predstavljati prepreku kada se dobro organizirate i informirate o tome što vam je sve potrebno za rad u inozemstvu. Svaka zemlja, dakako, ima svoja pravila, a na vama je da osigurate točnost, ispravnost i kvalitetu dokumenata jer je to nerijetko prva slika na temelju koje će poslodavac stvoriti dojam o vama.

Prije svega, potrebno je provjeriti standarde, procedure i pravila kod prevođenja potrebne dokumentacije za zemlju u kojoj ćete raditi. Neke zemlje, primjerice, traže punu legalizaciju javne isprave i slične nadovjere, što je dovoljan razlog da sve detaljno proučite, kako vam nešto ne bi nedostajalo. 

Ako ne znate kako i gdje pronaći sve potrebne informacije oko dokumentacije za rad u inozemstvu, provjerite kod stručnjaka i ureda koji vam mogu pomoći pri dobivanju potrebne dokumentacije. Određeni prevoditeljski uredi će vam pomoći oko neizbježne potrebe, a to je prijevod dokumenata.

S obzirom na česte visoke standarde u svakom polju stranih zemalja, dokumenti moraju biti visokokvalitetni kako bi ih poslodavac uopće uzeo u obzir. Prijevod je izrazito važna stvar stoga ga morate povjeriti profesionalnim rukama i osobi od povjerenja koja će vam garantirati da u prijevodu neće biti grešaka niti dvosmislenog konteksta.

Svojim dugogodišnjim iskustvom i stručnim pristupom, prevoditeljski ured „Marotti“ nudi vam upravo to – stručnost, povjerenje i garanciju za kvalitetan prijevod bez grešaka, a sve to u najkraćem roku.

Prevoditeljski ured „Marotti“ nudi prijevod osobnih, pravnih, životopisnih i pratećih dokumenata, ali i drugih dokumenata neophodnih za zapošljavanje u inozemstvu.

Zatreba li vam pritom pomoć i kod usmene komunikacije s poslodavcem, ne ustručavajte se obratiti se prevoditeljskom uredu „Marotti“ koji nudi i profesionalne usluge usmenog prevođenja. Jednaku pažnju posvećuju svoj dokumentaciji – od zapošljavanja liječnika pa do bagerista pritom se držeći svih europskih smjernica i odredbi kako bi dokumenti bili priznati i u inozemstvu.

Smatrate li da vam je potrebna koja od ovih usluga, možete se obratiti na broj telefona: +385 51 315 061 ili na e-mailove: mirna.marotti@gmail.com za njemački jezik te na majarepusic@gmail.com za engleski jezik.