TRANSLATOR – AGENCIJA ZA PRIJEVODE, IZDAVAČKU DJELATNOST I ORGANIZACIJSKE USLUGE, VL. MARINA KURTZ

U svijetu poslovanja, obrazovanja, pravnih postupaka i međunarodne komunikacije, ovjereni prijevodi često su neizostavan dio administrativnih procesa. Ako vam je potreban prijevod službenih dokumenata na njemački ili češki jezik, važno je znati kada su oni obvezni, kome se obratiti i kako osigurati da prijevod bude valjan pred nadležnim institucijama.

Kada su vam potrebni ovjereni prijevodi?

Ovjereni prijevodi, poznati i kao sudski prijevodi, potrebni su u situacijama kada institucije, poslodavci ili obrazovne ustanove zahtijevaju službeni prijevod dokumenata s ovjerom sudskog tumača. Najčešće se traže za:

• Pravne dokumente poput ugovora, presuda, punomoći i sudskih odluka

• Osobne dokumente kao što su rodni i vjenčani list, svjedodžbe, diplome i putovnice

• Poslovne dokumente uključujući bilance, izvode iz sudskog registra i financijska izvješća

• Dokumentaciju za iseljenje, studiranje ili rad u inozemstvu

Budući da su njemački i češki među jezicima koje često zahtijevaju institucije u Europskoj uniji, važno je angažirati stručne i ovlaštene sudske tumače koji osiguravaju točnost i pravnu valjanost prijevoda.

Kako doći do ovjerenog prijevoda?

Ako vam je potreban ovjereni prijevod na njemački ili češki jezik, ključno je odabrati pouzdanog sudskog tumača s iskustvom u prijevodima pravnih i službenih dokumenata. Agencija Translator iz Zagreba specijalizirana je za stručne ovjerene prijevode, pri čemu osigurava točnost, brzinu i poštivanje svih pravnih standarda.

Postupak narudžbe prijevoda je jednostavan:

1. Pošaljite dokumente na procjenu putem e-maila ili ih nakon telefonskog dogovora donesite osobno u ured.

2. Sudski tumač pregledava sadržaj i procjenjuje vrijeme potrebno za prijevod.

3. Nakon potvrde, prijevod se izrađuje s ovjerom koja jamči vjerodostojnost i pravnu valjanost.

4. Gotov prijevod preuzimate osobno ili ga možemo poslati poštom.

Ako vam je potreban brz i kvalitetan ovjereni prijevod, obratite se Translatoru iz Zagreba i osigurajte stručan prijevod koji ispunjava sve zahtjeve institucija u Hrvatskoj i inozemstvu.