TRANSLATOR – AGENCIJA ZA PRIJEVODE, IZDAVAČKU DJELATNOST I ORGANIZACIJSKE USLUGE, VL. MARINA KURTZ

Što je to korektura, a što lektura?

Korektura je posao ispravljanja grešaka nastalih pri otisku sloga ili prijelomu.

Lektura/redaktura je ispravljanje i uređivanje autorskog ili prevedenog teksta s pravopisne i jezične strane. Podrazumijeva poznavanje pravopisa standardnog jezika te lingvistička znanja na svim razinama jezičnog opisa: morfološkom, tvorbenom, sintaktičkom i stilističkom. Osim spomenutih temeljnih znanja, proizašla od latinskog lecture = čitanje, to je misaona djelatnost koja podrazumijeva tzv. close reading (pažljivo, pomno čitanje). Dakle simultano čitanje na nekoliko razina, poput svega što ima veze s jezikom, nikad nije dovršen proces, barem ne na sintaktičkoj, a pogotovo na stilističkoj jezičnoj razini.

Stilistički zahvati u tekst tiču se stilistike, znanosti koja proučava narav i oblik jezičnog izraza. Stil je sinonim za čovjeka samog, pa tako netko ima loš stil, netko dobar. Budući da je čovjeka teško promijeniti, pa tako i njegov stil, stilistički zahvati u tekst su neprocjenjivi i nemjerljivi te se ne tiču gramatičnosti nekoga prijevoda.

Za više informacija posjetite našu web stranicu.