TRANSLATOR – AGENCIJA ZA PRIJEVODE, IZDAVAČKU DJELATNOST I ORGANIZACIJSKE USLUGE, VL. MARINA KURTZ

Prijevodi tekstova:

• prijevodi s ovjerom sudskog tumača                                         
• konsekutivni prijevodi
• lektura i korektura

Što su to ovjereni prijevodi?
Ovjereni prijevodi posebna su vrsta prijevoda koju imaju pravo obavljati isključivo osobe osposobljene za poslove sudskog tumača. Obično je riječ o ispravama (razne potvrde, sudske presude, izvodi iz matičnih knjiga, diplome, svjedodžbe, godišnja poslovna izvješća, certifikati...).

Sudski tumač, uz znanje hrvatskog jezika, u potpunosti mora vladati i stranim jezikom za koji se imenuje tumačem. Znanje jezika dokazuje svjedodžbom međunarodno priznatog ispita. Uz to mora imati završenu visoku školsku spremu, poznavati ustrojstvo sudbene vlasti, državne uprave, pravno nazivlje... Nakon položenog ispita pri nadležnom Županijskom sudu te davanjem prisege u kojoj svojom čašću priseže da će posao sudskog tumača obavljati stručno, savjesno i po svom najboljem znanju, sudskim ga tumačem imenuje osobno predsjednik Županijskog suda.

Na kraju svakog ovjerenog prijevoda mora stajati tekst ovjere te potpis i pečat sudskog tumača.




Što je to korektura, a što lektura?

Lektura se odnosi na pravopis dotičnog jezika, dakle ispravlja se tekst u skladu s pravopisnom normom suvremenog standardnog jezika koji se u širem smislu naziva i književnim jezikom. Lekturu obavljaju isključivo izvorni govornici.

Stilistički zahvati u tekst tiču se stilistike kao posebne jezične discipline. Stil je sinonim za čovjeka samog, pa tako netko ima loš stil, netko dobar. Budući da je čovjeka teško promijeniti, pa tako i njegov stil, stilistički zahvati u tekst su neprocjenjivi i nemjerljivi te se ne tiču gramatičnosti nekoga prijevoda.

Korekturom se provjeravaju i ispravljaju pogreške u pisanju i pogreške u tisku. Primjerena je za već prevedene i lektorirane tekstove pripremljene za tisak.

Revizije stručnih tekstova za određeno područje vrše mjerodavni stručnjaci.

Za više informacija posjetite našu web stranicu.